Translating English to Puerto Rican Spanish, Step by Step
Puerto Rican Spanish keeps standard grammar but changes the vocabulary layer: it tolerates English loanwords like transportación and parquear, uses ustedes for every plural you, leans on diminutives, and prefers island nouns such as guagua, china and habichuelas. A bus…